Isaiah 34:1 Lead forward, O nations, and hearken, O rulers! Hear, O earth and the ones living in it; O world, and the people in it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4317 Lead forward, G1484 O nations, G2532 and G191 hearken, G758 O rulers! G191 Hear, G3588 O G1093 earth G2532 and G3588 the ones G1722 [²in G1473 ³it G3611 ¹living]; G3588 O G3611 world, G2532 and G3588 the G2992 people G3588 G1722 in G1473 it!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4317 προσαγάγετε G1484 έθνη G2532 και G191 ακούσατε G758 άρχοντες G191 ακουσάτω G3588 η G1093 γη G2532 και G3588 οι G1722 εν G1473 αυτή G3611 οικούντες G3588 η G3611 οικουμένη G2532 και G3588 ο G2992 λαός G3588 ο G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4317 V-AAD-2P προσαγαγετε G1484 N-NPN εθνη G2532 CONJ και G191 V-AAD-2P ακουσατε G758 N-NPM αρχοντες G191 V-AAD-3S ακουσατω G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSF η G3611 V-PMPNS οικουμενη G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ קרבו גוים לשׁמע ולאמים הקשׁיבו תשׁמע הארץ ומלאה תבל וכל צאצאיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7126 קרבו Come near, H1471 גוים ye nations, H8085 לשׁמע to hear; H3816 ולאמים ye people: H7181 הקשׁיבו and hearken, H8085 תשׁמע hear, H776 הארץ let the earth H4393 ומלאה and all that is therein; H8398 תבל the world, H3605 וכל and all things H6631 צאצאיה׃ that come forth

new⁽ⁱ⁾

1 H7126 [H8798] Come near, H1471 ye nations, H8085 [H8800] to hear; H7181 [H8685] and prick up your ears, H3816 ye folk: H776 let the earth H8085 [H8799] hear, H4393 and all that is in it; H8398 the world, H6631 and all things that spring from it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Accedite, gentes, et audite; et populi, attendite: audiat terra, et plenitudo ejus; orbis, et omne germen ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Neiye, ye hethene men, and here; and ye puplis, perseyue; the erthe, and the fulnesse therof, the world, and al buriownyng therof, here ye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Come ye Heithen & heare, take hede ye people. Herke thou earth & all that is therin: thou rounde copasse & al that groweth thervpon:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Come ye heathen, and hear. Take heed, ye people. Hearken, thou earth and all that is therein; thou round compass and all that groweth thereupon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Come ye Heithen & heare, take hede ye people. Herken thou earth & all that is therin: thou rounde compasse & all that groweth there vpon

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Come ye Heythen and heare, take hede ye people. Herken thou erth & all that is therin: thou round compasse and all that groweth there vpon:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Come neere, ye nations and heare, and hearken, ye people: let the earth heare and all that is therein, the world and al that proceedeth thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Come ye heathen and heare, take heede you people: hearken thou earth and all that is therin, thou rounde compasse and all that dwelleth thervpon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye Gentiles, and hear, and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein, the world, and every thing that cometh forth of it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Come near [H8798] H1471 , ye nations H8085 , to hear [H8800] H7181 ; and hearken [H8685] H3816 , ye people H776 : let the earth H8085 hear [H8799] H4393 , and all that is therein H8398 ; the world H6631 , and all things that come forth of it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Attend O nations, and hearken ye chiefs. Let the earth hear and the inhabitants thereof; The World and the people who are therein

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that spring from it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 [H8798] Come near H1471 , ye nations H8085 [H8800] , to hear H7181 [H8685] ; and hearken H3816 , ye people H776 : let the earth H8085 [H8799] hear H4393 , and all that is in it H8398 ; the world H6631 , and all things that spring from it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Προςαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ, καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη, καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear; and ye people, hearken: let the earth hear, and all that filleth it; the world, and all things that spring forth of it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear, And ye peoples, give attention, Hear doth the earth and its fulness, The world, and all its productions.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Draw near, ye nations, to hear; and ye people, attend: the earth shall hear, and its fulness; the habitable globe, and all its offspring.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and all its fulness; the world, and all that cometh forth of it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth of it

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Come near, H1471 ye nations, H8085 to hear; H7181 and hearken, H3816 ye peoples: H776 let the earth H8085 hear, H4393 and the fulness thereof; H8398 the world, H6631 and all things that come forth from it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear, and attend, ye peoples; let the earth hear, and the fulness thereof, the world, and all things that come forth of it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear, And, ye races, attend,––Let the earth hear, and the fulness thereof, The world, and all things produced therefrom:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Draw near, ye nations, and hearken, ye rulers; let the earth hear, and they that dwell therein, the world, and the people that is in it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Draw near, you nations, to hear! And you folkstems, attend! Hear shall the earth and its fulness! The habitance and all its offspring!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, you nations, and give ear; take note, you peoples: let the earth and everything in it give ear; the world and all those living in it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, nations, to hear; and, you people, listen; let the earth hear, and its fullness; the world, and its offspring.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Nations, come near to hear; and peoples, listen! Let the earth hear, and its fullness, the world and all its offspring.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH VEH JUDGES THE GOYIM
Approach, you goyim, to hear; and hearken, you nations: hear, O earth, and all its fulness; the world, and all its offspring:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, ye nations, to hear. And hearken, ye peoples. Let the earth hear, and the fullness thereof, the world, and all things that come forth from it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Come near, H1471 you nations, H8085 to hear! H7181 Listen, H3816 you peoples. H776 Let the earth H4393 and all it contains H8085 hear; H8398 the world, H6631 and everything that comes from it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, you nations, to hear. Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear; the world, and everything that comes from it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, you nations, to hear; and listen, you people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Come H7126 near, H1471 you nations, H8085 to hear; H7181 and listen, H3816 you people: H776 let the earth H8085 hear, H4393 and all H4393 that is therein; H8398 the world, H3605 and all H6631 things that come H6631 forth of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, you nations, to hear; and hearken, you people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that come forth of it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, all of you nations, to hear; and hearken, all of you people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come out of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Come near, H1471 you nations, H8085 to hear; H7181 and listen, H3816 you people: H776 let the earth H8085 hear, H4393 and all that is in it; H8398 the world, H6631 and all things that come forth of it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Come near, ye Gentiles, to hear; and hearken, ye peoples; let the earth hear, and all that is therein, the world and all things that come forth of it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Draw near, you nations; and hearken, you princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people therein.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Draw near, you⌃ nations; and listen, you⌃ princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Draw near, people of all nations! Gather around and listen. Let the whole earth and everyone living on it come here and pay attention.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Judgment of the Nations “Come near, you nations, to listen, and pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that fills it; the world, and all that comes out of it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, nations, to hear; and peoples, listen attentively! Let the earth hear, and that which fills it; the world and all its offspring.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, O nations, to listen; pay attention, O peoples. Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that springs from it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, O nations, to listen; pay attention, O peoples. Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that springs from it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, you* nations, to hear. And listen, peoples. Let the earth hear and the fullness of it, the world and all things that come out from it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Come near, you nations, to hear; and hearken, you people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that come forth of it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Kommt herzu, ihr Heiden, und höret, ihr Völker, merket auf; die Erde höre zu, und was drinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gewächse!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Kommt herzu H1471 , ihr Heiden H3816 , und höret, ihr Völker H7181 , merket auf H776 ; die Erde H8085 höre H8085 zu H4393 , und was drinnen ist H8398 , der Weltkreis samt seinem Gewächse!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Kommt herzu, ihr Heiden, und höret, ihr Völker, merkt auf! Die Erde höre zu und was darinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gewächs!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Kommt herzu H1471 , ihr Heiden H8085 , und höret H3816 ; ihr Völker H7181 , merkt H776 auf! Die Erde H8085 höre H4393 zu und was darinnen H8398 ist, der Weltkreis H6631 samt seinem Gewächs!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Tretet herzu, ihr Nationen, um zu hören; und ihr Völkerschaften, merket auf! Es höre die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Tretet herzu, ihr Nationen, um zu hören; und ihr Völkerschaften, merket auf! Es höre die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis Eig. das Erdreich und alles, was ihm entsproßt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Tretet herzu H8085 , ihr H7181 Nationen, um zu hören H8398 ; und ihr Völkerschaften, merket auf H8085 ! Es höre H776 die Erde und ihre Fülle, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Nadert, gij heidenen, om te horen, en gij volken! luistert toe; de aarde hore, en haar volheid, de wereld en al wat daaruit voortkomt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 H8798 Nadert H1471 , gij heidenen H8085 H8800 , om te horen H3816 , en gij volken H7181 H8685 ! luistert toe H776 ; de aarde H8085 H8799 hore H4393 , en haar volheid H8398 , de wereld H6631 en al wat daaruit voortkomt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Approchez, nations; princes, écoutez; que la terre soit attentive, et ceux qui l’habitent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Approchez, nations, pour entendre; et vous, peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute et tout ce qu'elle écoute et tout ce qu'elle contient, le monde et tout ce qu'il produit!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Approchez-vous, nations, pour écouter, et vous peuples, soyez attentifs; que la terre et tout ce qui est en elle, écoute; que le monde habitable et tout ce qui y est produit, écoute;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 ¶ Approchez H8798 H1471 , nations H8085 , pour entendre H8800 H3816 ! Peuples H7181 , soyez attentifs H8685 H776 ! Que la terre H8085 écoute H8799 H4393 , elle et ce qui la remplit H8398 , Le monde H6631 et tout ce qu’il produit !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Gentiles, allegaos a oír, y escuchad, pueblos. Oiga la tierra y lo que la llene; el mundo y todo lo que él produce.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ GENTES, allegaos á oir; y escuchad, pueblos. Oiga la tierra y lo que la hinche, el mundo y todo lo que él produce.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Gentiles, allegaos a oír, y escuchad, pueblos. Oiga la tierra y lo que la llene; el mundo y todo lo que él produce.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Afrohuni, o kombe, për të dëgjuar; o popuj, kini kujdes. Le të dëgjojë toka dhe gjithçka që është në të, bota dhe gjithçka që ajo prodhon.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اقتربوا ايها الامم لتسمعوا وايها الشعوب اصغوا. لتسمع الارض وملؤها. المسكونة وكل نتائجها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Приближете се народи, за да чуете, и вие племена, внимавайте! Нека чуе земята и това, което я изпълва, светът и всичко, което произлиза от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pristupite, puci, da čujete, pomno slušajte, narodi; čuj, zemljo, i sve što te ispunja, kruže zemaljski i sve što raste po tebi!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přistuptež národové, abyste slyšeli, a lidé pozorujte. Nechať slyší země i plnost její, okršlek zemský i všeliký plod jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Kommer nær, I Hedninger! for at høre, og I Folk! giver Agt Jorden høre det, og dens Fylde, jorderige og al dens Grøde!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 列國啊，要近前來聽！眾民哪，要側耳而聽！地和其上所充滿的，世界和其中一切所出的都應當聽！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 列國 H7126 啊，要近前來 H8085 聽 H3816 ！眾民 H7181 哪，要側耳而聽 H776 ！地 H4393 和其上所充滿的 H8398 ，世界 H6631 和其中一切所出的 H8085 都應當聽！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 列国啊，要近前来听！众民哪，要侧耳而听！地和其上所充满的，世界和其中一切所出的都应当听！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 列国 H7126 啊，要近前来 H8085 听 H3816 ！众民 H7181 哪，要侧耳而听 H776 ！地 H4393 和其上所充满的 H8398 ，世界 H6631 和其中一切所出的 H8085 都应当听！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Alproksimigxu, popoloj, por auxskulti; kaj atentu, ho gentoj; auxskultu la tero, kaj cxio, kio gxin plenigas, la mondo kaj cxiuj gxiaj produktoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tulkaat, te pakanat, ja kuulkaat, kansat ottakaat vaari; maa kuulkaan ja mitä siinä on, maan piiri ja kaikki, mitä siinä syntyy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Astukaa esiin, te kansat, ja kuulkaa; te kansakunnat, tarkatkaa. Kuulkoon maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja kaikki, mikä siitä kasvaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm moun tout nasyon yo, pwoche pou n' koute! Tout pèp sou latè, louvri zòrèy nou! Se pou tout moun ansanm ak tout bagay ki sou latè yo koute!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jõjjetek népek és halljátok, nemzetségek figyeljetek, hallja a föld és teljessége, e föld kereksége és minden szülöttei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Marilah berkumpul, hai bangsa-bangsa, dan dengarlah. Biarlah seluruh bumi dan semua yang hidup di dalamnya datang dan mendengarkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ACCOSTATEVI, nazioni, per ascoltare; e voi, popoli, siate attenti; ascolti la terra, e ciò che è in essa; il mondo, e tutto ciò che in esso è prodotto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Accostatevi, nazioni, per ascoltare! e voi, popoli, state attenti! Ascolti la terra con ciò che la riempie, e il mondo con tutto ciò che produce!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 열국이여 너희는 나아와 들을지어다 민족들이여 귀를 기울일지어다 땅과 땅에 충만한 것,세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Priartėkite, tautos, klausykitės, pagonys, teišgirsta žemė ir visa, kas joje, pasaulis ir visa, kas iš jo kyla.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przystąpcie, narody! ku słuchaniu, a wy ludzie pilnie uważajcie! Niech słucha ziemia, i pełność jej, okrąg ziemi, i wszystko, co się rodzi na niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo e tudo quanto ele produz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Kom hit, I hedningefolk, og hør, og I folkeslag, gi akt! Jorden høre og det som fyller den, jorderike og alt som gror der!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apropiaţi-vă, neamuri, să auziţi! Popoare, luaţi aminte!`` S'asculte pămîntul, el şi ce -l umple, lumea cu toate făpturile ei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Наблизьтеся, люди, щоб чути, народи ж, послухайте! Хай почує земля та все те, що на ній, вселенна й нащадки її!